Measurement of $CP$ asymmetries and branching-fraction ratios for $B^{\pm} \to D K^{\pm}$ and $D\pi^{\pm}$ with $D \to K_S^0 K^{\pm} \pi^{\mp}$ using Belle and Belle II data