Search for the baryon number and lepton number violating decays $\tau^{\mathstrut -} \to \Lambda \pi^{\mathstrut -}$ and $\tau^{\mathstrut -} \to \bar\Lambda \pi^{\mathstrut -}$ at Belle II